Ne želim da vas pogode, sklonite se i budite tihi.
Não quero que leve um tiro. Fique abaixado e quieto.
Želim da vas podsjetim na vaš intervju za 10 minuta.
Queria lhe lembrar da sua entrevista em 10 minutos.
Veæ dugo želim da vas upoznam.
Esperei para te conhecer por muito tempo.
Nisam ljubazna, samo želim da vas se otarasim.
Não sou gentil, eu quero me livrar de você.
Nikad više ne želim da vas vidim.
Nunca mais quero ver nenhum de vocês. Temos um acordo ou não?
Tražio bih vam pištolj, ali ne želim da vas krive.
Eu pediria a sua arma, mas não quero que o culpem.
Rekoh da ne znate šta želim da vas pitam.
O quê? Disse que ainda não sabe o que vou lhe perguntar.
Ne želim da vas dvoje budete sami u tvojoj kuæi... ili u ovoj ako ja nisam tu.
Não quero vocês dois sozinhos, na sua casa ou nessa casa, -se eu não estiver aqui.
Ali pošto "auf wiedersehen" zapravo znaèi "vidimo se kasnije", a pošto više ne želim da vas vidim, gospodine, kažem vam "zbogom"
Normalmente, eu diria 'auf wiedersehen', mas como 'auf wiedersehen' significa 'Até breve', e eu não gostaria de vê-lo nunca mais, eu digo adeus.
Ali ja uopšte ne želim da vas razumem.
Mas eu não quero te entender de forma alguma.
Ne želim da vas prekidam, ali siguran sam da biste želeli da se zahvalite svim damama ovde za njihov trud.
Não quero interromper, mas estou certo que gostariam de mostrar seu agradecimento a todas estas moças por seu trabalho árduo de hoje.
Želim da vas zagrlim i dam vam po sokiæ.
Quero te dar um abraço e um suco.
Želim da vas pozdravim kao šimpanza iz šuma Tanzanije -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
Por isso, gostaria de trazer o cumprimento de um chimpanzé das florestas da Tanzânia: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.
(Aplausos) E eu quero lembrá-los que os gigantes em cujos ombros a intelligentsia atual descansa não tinham que ter inglês, eles não tiveram que passar por um teste de inglês.
Može se učiniti da sam počeo da propovedam ateizam, ali želim da vas uverim da to nije ono što ću učiniti.
Então, pode parecer que estou pregando o ateísmo, e que assegurá-los de que isto não é o que irei fazer.
Želim da vas ostavim sa jednom pozitivnom mišlju.
Realmente quero deixá-los com um pensamento positivo.
Ono u šta želim da vas ubedim je da se i mozak takođe jako trudi da smanji negativne posledice ovakve vrste smetnji i varijabilnosti.
Agora quero convencê-los de que o cérebro também faz um grande esforço para reduzir as consequências negativas desse tipo de ruído e variabilidade.
Želim da vas ubedim da mozak zaista pravi ta predviđanja o senzornim povratnim reakcijama koje će primiti.
E quero convencê-los de que o cérebro faz essas previsões sobre o que o retorno sensorial vai receber.
I konačno, želim da vas podsetim, kada vidite životinje da izvode ono što izgleda kao jednostavna radnja, kompleksnost onoga što se dešava u njihovom mozgu je, u stvari, veoma upečatljiva.
E finalmente, eu quero lembrar a vocês, quando vemos animais fazer o que parecem ser tarefas muito simples, a complexidade real do que está acontecendo dentro do cérebro é realmente dramática.
Štagod da je, umesto da vas obrišem, ja želim da vas proučavam.
Seja o que for, em vez de deletá-lo, prefiro estudá-lo.
Kako bih vam zaista pokazao kako međusobno deluju reči i politika, želim da vas odvedem natrag u SAD nakon dobijanja nezavisnosti.
Mas para realmente mostrar a vocês como palavras e políticos interagem, voltemos para os Estados Unidos da América, logo depois que conquistaram a independência.
Poslednja stvar sa kojom želim da vas ostavim je sledeća.
Vou deixar uma última coisa com vocês.
Danas želim da vas sve ohrabrim da se slikate i da ne oklevate da priđete nekom i pitate: ‚‚Možete li da nas slikate?"
Então quero encorajar a todos hoje que entrem na foto, e não hesitem em pedir a qualquer um e pedir, "Pode tirar nossa foto?"
Ja želim da vas izazovem danas da budete prvi, jer će vas ljudi pratiti.
Quero desafiá-los hoje a serem os primeiros, porque as pessoas os seguirão.
Želim da vas povedem na putovanje na koje moramo krenuti iz davnina.
E para a jornada em que eu gostaria de levá-los, precisamos começar voltando no tempo,
Želim da vas ostavim sa sledećim pitanjem: ako biste imali pristup slikama cele planete svakog dana, šta biste radili sa tim podacima?
Eu gostaria de deixá-los com a seguinte questão: Se vocês tivessem acesso a imagens de todo o planeta, todos os dias, o que fariam com esses dados?
Danas želim da vas uverim u veoma jednostavnu tvrdnju, a to je da su te debate u neku ruku besmislene, jer ne postoji nijedna stvar kao religija o kojoj se grade takve tvrdnje.
Eu quero tentar convencê-los, hoje, de uma ideia muito simples: a de que esses debates são, de certa forma, ridículos. Porque não existe essa coisa de religião para que afirmem sobre ela. Não existe uma coisa chamada religião,
Od zemlje Nukaka, želim da vas povedem na jugozapad do najzanosnijeg predela na svetu: Nacionalnog parka Čiribiketi.
Da terra dos Nukaks, quero levá-los ao sudoeste, ao cenário mais espetacular do mundo: o Parque Nacional de Chiribiquete.
Želim da vas ostavim sa klicom i mišlju da ćete možda ukoliko to uradite, doći do pitanja: zbog čega?
O que quero lhes deixar é a semente e o pensamento de que, se fizerem isso, chegarão à pergunta: "Para quê?
Želim da vas podstaknem da intervjuišete borca.
Quero instigar vocês a entrevistar o "comigo ninguém pode".
Dakle, pitanje sa kojim želim da vas napustim je: za čim najviše žudite?
Então, a pergunta com a qual quero encerrar é: qual é a coisa pela qual você mais anseia?
Prva, želim da vas podsetim kako sedmogodišnje dete zvuči dok svira klavir.
A primeira é que quero lembrá-los de como é uma criança de sete anos tocando piano.
I tako, želim da vas ohrabrim da odete na sledeće mesto, da oslobodite sebe bilo kakvog zatvora u kojem možete da se zateknete, koliko god udobno može da bude, jer moramo da uradimo nešto odmah.
Então, quero encorajá-los a seguir para o próximo lugar, a sair da prisão em que vocês podem se encontrar, confortável como seja, porque precisamos fazer algo agora.
Želim da vas ostavim sa dva recepta.
Eu gostaria de deixá-los com duas receitas.
Ovde želim da vas podsetim na sjajnu primedbu Pola Mekridija na TED-u pre tri godine.
que Paul MacCready contou no TED há 3 anos atrás.
Na kraju, ta reč, angažovanje, je ono s čim želim da vas ostavim.
No final, esta é a palavra, engajamento, que eu quero deixar para vocês.
3.8010139465332s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quero te pedir um favor, homem a homem. 